Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
תרגומים מבוקשים - marhaban

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 181 עד 200 מ קרוב ל679
<< הקודם•• 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 •• 30 •••הבא >>
31
שפת המקור
ליטאית kaip be taves dziaugtis ir liudet?
kaip be taves dziaugtis ir liudet?
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


תרגומים שהושלמו
אנגלית How can I be happy or sad without you?
גרמנית Wie kann ich fröhlich oder traurig sein ohne Dich?
איטלקית Come posso essere felice o triste senza di te?
סינית 沒有了你,我的歡喜與悲傷也沒有了意義。
ערבית كيف أكون سعيدا أو حزينا بدونك ØŸ
רומנית Cum pot fi fericit(a) sau trist(a) fără tine?
35
421שפת המקור421
אנגלית Don´t say "I love you". Let me feel it!
Don´t say "I love you". Let me feel it!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
סרבית Nemoj mi reci "Volim te" Dozvoli mi da to osetim!
רומנית Nu îmi spune "Te iubesc". Lasă-mă să o simt!
טורקית Bana beni sevdiÄŸini söyleme, bırak hissedeyim.
ערבית لا تقل "أحبّك". دعني أحسّ بذلك!
יוונית Μη μου λες «Σ’ αγαπώ». Άσε με να το αισθανθώ!
פינית Älä sano: "Minä rakastan sinua". Anna minun tuntea se!
גרמנית Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren!
ספרדית No digas "te amo". ¡Déjame sentirlo!
איטלקית Non dirmi "ti amo". Fammelo sentire!
בולגרית Не казвай "Обичам те". Накарай ме да го почувствам!
פורטוגזית Não digas "eu amo-te". Deixa-me senti-lo.
שוודית Säg inte "Jag älskar dig". LÃ¥t mig känna det!
צרפתית Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir !
הולנדית Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen!
דנית Sig ikke "jeg elsker dig". Lad mig føle det!
אוקראינית Не кажи "Я тебе кохаю". Дозволь мені відчути це!
הונגרית Ne mondd azt, hogy szeretsz. Hagyd, hogy érezzem!
אלבנית Mos thuaj "Të dua". lejom ta ndjej te.
פולנית Nie mów "Kocham CiÄ™". Pozwól mi to poczuć!
בוסנית Nemoj mi reći "Volim te"...
עברית אל תגיד "אני אוהב אותך". תן לי להרגיש את ×–×”!
רוסית Не говори "Я тебя люблю". Дай мне почувствовать это!
סינית מופשטת 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
לטינית Noli dicere "Ego te amo".
אינדונזית Jangan bilang "Aku cinta kamu". Biarkan aku merasakannya!
אספרנטו Ne diru "mi amas vi".
איסלנדית Ekki segja "ég elska þig". Leyftu mér að finna það!
קטלנית No diguis "t'estimo". Deixa'm sentir-ho!
קרואטית Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
ליטאית Nesakyk "AÅ¡ tave myliu". Leisk man tai pajausti!
נורווגית Ikke si "jeg elsker deg". La meg føle det!
פריזית Sis net: "Ik hâld fan dy". Lit it my fiele!
יפנית 愛してるって言わずに、感じさせて!
סלובקית Nehovor "milujem Å¥a". Nechaj ma cítiÅ¥ to.
צ'כית Neříkej "Miluji TÄ›". Nech mnÄ› to cítit.
לאטבית Nesaki: "Es mÄ«lu tevi". Ä»auj man to sajust!
פרסית Ù†Ú¯Ùˆ "دوستت دارم". بگزار آن را احساس كنم!
מונגולית Би чамд хайртай
ברֵטוֹנית Na lavar ket din "da garout a ran"...
סינית 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
יוונית עתיקה Μὴ εἴπῃς „Φιλῶ σε”. Ὀσφραίνεσθαι τοῦτο μοὶ ἐιπέ!
יפנית 私に“君を愛してる”って言わないで、私に感じさせてくれ
סינית 「我愛你」不是只掛在口頭上,要讓我感受到
אנגלית Don't tell me "I love you", let me feel it.
מקדונית Не вели "те сакам".Дозволи ми да почуствувам!
66
235שפת המקור235
ערבית ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم...
♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم ،ويستحيل نسيانهم. ☼♥

תרגומים שהושלמו
אנגלית ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave...
פורטוגזית ♥☼ Bons amigos são difíceis de encontrar, mais difíceis de deixar, e impossíveis de esquecer. ☼♥
פורטוגזית ברזילאית Bons amigos
איטלקית I buoni amici sono difficili da trovare, difficili da lasciare...
טורקית Grecek arkadas bulmak cok zor, cokta zordur getmeleri
ספרדית ♥☼Los buenos amigos son difíciles de encontrar, más dificiles de dejar..
בוסנית Tesko je pronaci pravog prijatelja,a jos su tezi odlasci
גרמנית Gute Freunde sind hart zu finden, ...
יוונית τους καλούς φίλους δύσκολα τους βρίσκεις,δυσκολότερα τους αφήνεις...
קוראנית ♥☼ 좋은 친구를 찾기는 힘들다, 그러나 떠나보내기는 더 힘들며...
רומנית Prietenii buni sunt greu de găsit,
צרפתית ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave......♥☼
שוודית Goda vänner
בולגרית Добрите приятели трудно ги намираш
פולנית Dobrych przyjaciół trudno znaleźć
אלבנית miqte e mire jan te veshtire per tu gjetur, akoma me te veshtire per tu lene.
רוסית ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم..
אינדונזית Teman-teman baik sulit dicari, lebih sulit lagi ditinggalkan...
דנית Venskab
אוקראינית Хороших друзів важко знайти, важче з ними розлучатися...
פינית ♥☼ Hyviä ystäviä on vaikea löytää, ...
אירית Is deachair teacht ar cháirde mhait
ויאטנמית Thật khó để tìm được những người bạn tốt,càng khó hÆ¡n để rời bỏ họ,và quên họ là Ä‘iều không thể
166
92שפת המקור92
ערבית روعة - منظ.كوكوميس - الثمرة
حقيقة إنها الروعة من المواقع اللغوية الخاصّة بالترجمة المجانية،منظ.كوكوميس تولد من جديد بفضل العمل التعاوني والجماعي متعدد اللغات لخدمة الجميع فهنيئا للكل بهذه الثمرة الناضجة.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Splendeur - cucumis.org - fruit
רומנית Splendid-cucumis.org-fruct
איטלקית Splendore-cucumis.org-frutta
בולגרית великолепен-Cucumis.org-плод
הולנדית Prachtig-cucumis.org-vrucht
יוונית Μαγικό φρούτο -cucumis.org-
אנגלית Splendour-cucumis.org-fruit
גרמנית wunderbar-cucumis.org-frucht
דנית Vidunderlig-cucumis.org-frugt
שוודית Splendour-cucumis.org-frukt
אסטונית cucumis.org-puuvili
עברית Splendour-cucumis.org-fruit
יפנית Splendour-cucumis.org-fruit
קטלנית Esplendor - cucumis.org - fruita
סינית מופשטת 葫芦娃网站-美好-果实
אספרנטו Belega-cucumis.org-frukto
אלבנית Perle-
ספרדית Espléndido-cucumis.org-frutas
רוסית Замечательный-Cucumis.org-фрукт!
טורקית önemli-ürün-cucumistir.org
סרבית Magicno voce - cucumis.org
סינית 西瓜村.org的美好成果
פינית Loistava-cucumis.org-hedelmä
הונגרית cucumis.org
קרואטית Odlično-cucumis.org-voće
פולנית cucumis.org
פורטוגזית Espléndido-cucumis.org-fruto
נורווגית frukt
קוראנית 위대한-cucumis.org-열매
צ'כית Nádherná-cucumis.org-ovoce
ליטאית Puikus - cucumis.org - vaisius
סלובקית Nádherné Cucumis.org ovocie
לאטבית Splendour-cucumis.org-fruit
<< הקודם•• 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 •• 30 •••הבא >>